Redigeringsarbete är inte helt enkelt…
I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again.
Träffsäkra ord av Oscar Wilde. Jag redigerar och redigerar för tillfället, förhoppningsvis är jag klar om ett par dagar. (Manuset är ett första utkast som färdigställdes i mars förra året.) Ibland får man känslan som Wilde sätter ord på ovan, när man sitter och flyttar om ordföljd, byter ord, slipar dialog genom att justera uttryck och ton. Det känns som om man tar bort ett litet komma på förmiddagen, för att återställa det på eftermiddagen. Hårddraget, men andemeningen stämmer. Redigeringsarbete kan bli evighetsarbete. Försöker att redigera så att jag rör mig framåt i texten, med blandad framgång.
Redigeringen är inte den del av skrivandet som jag älskar mest. Det är hårt, svettigt arbete och den fas där man tvivlar som mest på sin text. Man får motivera sig med att varje litet stycke som man tar sig genom för en närmre till ett färdigställt manus. Och ibland är det inte fel att motivera sig med belöningar, för väl uträttat arbete.
